PERHATIAN SEMUANYA!
Saya akan memberikan penjelasan mengenai operasi perebutan kembali Trost!
Saya akan perkenalkan seseorang pada kalian.
Kadet Eren Jaeger!
Dia adalah hasil dari eksperimen militer rahasia berhubungan dengan transformasi Titan!
Dia nantinya akan berubah menjadi Titan, mengangkut batu raksasa yg ada di dekat gerbang depan,
menggotongnya ke lokasi dinding yg hancur dan menutupnya dengan batu rakasa itu!
Misi kalian adalah melindungi dia dari serangan Titan lain selama dia menggotong batu itu!
Bila rencana ini sukses,
ini akan jadi pertama kalinya kita berhasil merebut kembali wilayah kekuasaan dari para Titan!
Bila dibandingkan dengan kerugian yg telah kita derita, memang ini tidak ada apa-apanya...
Tapi ini bisa diartikan bahwa umat manusia akhirnya bisa melakukan serangan balik ke para Titan itu!
Eren, tidakkah kamu mengenaliku? Ini aku Mikasa!
Aku ini keluargamu!
Awas, Ackerman!
Kenapa dengannya?
Dia nampak dungu seperti Titan umumnya!
Kita mengubah misi kita.
Sampai Jaeger bisa kita sadarkan, kita harus melindunginya dari serangan Titan.
Dia bisa jadi berharga bagi umat manusia. Kita tak boleh meninggalkannya begitu saja.
Dimana aku ini?
Oh, aku ada di rumah?
JEAN!
Kok dia tak memakai 3D Maneuver Gear-nya?
Jangan-jangan alatnya rusak!
Aku akan berusaha sendiri!
Mikasa! Apa yg terjadi dengan rencananya?
Gagal.
Kami tak bisa meninggalkan Eren begitu saja, jadi semuanya sedang berjuang untuk melindunginya!
Tapi dengan Titan sebanyak ini,
kita mustahil bisa menang!
Dari bagian belakang kepala sampai tengkuk...
1 meter secara vertikal. 10 centimeter secara horizontal.
Eren, jawab aku!
Meski kamu tau bahwa diluar dinding itu seperti neraka...
Tapi kenapa kamu masih ingin melihat dunia di luar dinding ini?
Kenapa katamu?
Karena aku terlahir di dunia ini!
Eren!
Original Sub: gg
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_hajime@yahoo.com)
ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!
Fumareta Hana no Namae mo Shirazuni
Chiriochita Tori wa Kaze wo Machiwabiru
Inotta Tokoro de Nani mo Kawaranai
Ima wo Kaeruno wa Tatakau Kakugo da
Shikabane Fumikoete
Susumu Ishi wo Warau Butayo
Kachiku no Annei Kyoi no Han'ei
Shiseru Garou no Jiyuu wo
Torawareta Kutsujoku wa Hangeki no Koushi da
Jouheki no Sono Kanata Emono wo Houru
Hotobashiru Shoudou ni Sono Mi wo Yakinagara
Tasogare ni Hi wo Ukatsu Guren no Yumiya
Hayo Hayo Merapat Kemari: www.idfl.us
-Kebutuhan Dasar- Pertahanan Di Trost (Bagian ke-9)
Sial... Sekarang aku malah membebankan yg lainnya.
Memangnya itu bisa?
Pimpinan, hanya sebatas ini yg bisa kita atasi!
Yg tersisa kini hanyalah kita!
Ayo kita mundur ke perbukitan!
Lapor!
Ada 5 Titan yg datang dari arah gerbang.
Aku tak sudi cuma duduk dan menunggu para Titan itu bikin kacau!
Jean!
Ini pasti Maneuver Gear miliknya!
Apa?
Ayo bangsat! Aku ini sedang terburu-buru!
Jean, jangan kawatir!
Marco, apa yg kamu lakukan?!
Duh, merepotkan sekali!
Sial! Kenapa pelatuknya susah sekali di tarik?
Jean!
Apa yg kamu lakukan disitu?!
Aku yg harusnya bertanya begitu!
Cepatlah meluncur menjauh!
Kalian benar-benar gila!
Itu juga mustinya aku yg mengatakannya!
Serasa aku sudah mati berkali-kali!
Coba lihat itu!
Eren!
Mikasa!
Armin!
Eren berhasil!
Dia sedang melanjutkan tugasnya lagi sekarang!
Kalau sampai dia berhasil mencapai gerbang itu, kita menang!
Dengar baik-baik semuanya!
Kita harus lindungi Eren sampai dia mencapai gerbangnya, meski nyawa kita taruhannya!
Jangan sampai ada satu Titan-pun yg bisa mendekatinya!
Jangan sampai mereka bisa mendekat! Kita harus membantu Eren!
Kalian berdua, sana bantu Eren!
Ini perintah! Mengerti?
Siap, pak!
Pasukan Mitabi?
Apa yg mereka..?!
Para Titan itu tidak mempedulikan kita!
Kita harus bisa cukup dekat dulu dengan mereka supaya mereka terpancing!
HEI! LIHAT KEMARI!
Berbalik kalian, atau akan tebaskan pedangku sampai membelahmu dan membuatmu berdarah dan mati!
Sekarang! 2 dari mereka mengejar kita!
Lari! Lari ke gedung-gedung!
Mustahil! Tetap berada di jalanan itu sama saja bunuh diri!
Tanpa bantuan kuda atau gedung-gedung, kita tak bisa melawan!
Tidak... itulah satu-satunya cara yg kita punya saat ini.
Semuanya ikuti mereka!
Armin, kita juga.
Sebelah sini! Kemari kalian!
Tubuhku...
Rasanya seperti aku habis dihajar sampai remuk...
Mikasa? Armin?
Apa yg sedang kalian lakukan?
Kalau kalian tetap disini, para Titan itu bisa memangsa kalian!
Hei! Apa lagi yg kalian tunggu?
Kesini dan tangkap aku!
Hei!
Tidak! Mitabi!
Kenapa kamu selalu ingin melihat dunia di luar dinding?
Saat kita dilahirkan, kita semua terlahir untuk bebas.
Orang-orang yg menyangkal hal itu, tak peduli betapa kuatnya mereka, tak ada bedanya.
Daerah air yg terbakar, pulau es... Apapun itu!
Semua orang yg bisa melihat hal-hal tersebut adalah orang yg paling bebas di dunia ini!
Lawan!
Siapa coba yg mau mempertaruhkan nyawa untuk suatu hal seperti itu?
Tak peduli betapa mengerikannya dunia ini...
Itu tidak masalah!
Tak peduli betapa kejamnya dunia ini...
Itu tak masalah!
Lawan!
Awas! Ada Titan!
Aku saja yg tangani disini!
Minggir!
MAJUUU EREEN!
Lawan!
Semuanya... ternyata tidak mati dengan sia-sia.
Hari ini, untuk pertama kalinya, umat manusia unggul melawan para Titan.
Terlihat sinyal asap kuning!
Operasinya ternyata berhasil!
Kirim pasukan bala bantuan sekarang!
Selamatkan pasukan elit kita!
D e n n y H a j 1 m E I D F L . u s S u b s C r e W
Para Titan yg tersisa mendekat kemari! Kita perlu memanjat Dindingnya!
Aku akan langsung mundur setelah kita menyadarkan Eren kembali!
Armin! Eren bagaimana?!
Dia mengalami demam yg luar biasa tinggi disini!
Kita perlu segera mengangkatnya ke Dinding!
Sebagian dari tubuhnya masih menyatu dengan Titan itu.
Aku tak bisa menariknya keluar!
Kalau begitu kita perlu memotongnya!
Tunggu!
Eren! Armin!
Mikasa...
Itu...
Sayap... kebebasan!
Hei, anak-anak...
Bagaimana situasi di sini?
Setelah itu,
Pasukan Pengawas dan para mekanik Gerbang menyerbu masuk,
dan Dinding Rose-pun sekali lagi terbebaskan dari ancaman para Titan.
Diperlukan waktu 1 hari untuk membunuh semua Titan yg sudah terperangkap di dalam Trost.
Selama masa tersebut, seluruh persenjataan yg sudah dipersiapkan terus menerus menembakkan amunisi.
Selagi peluru-peluru bertingkat ledak tinggi membantai sebagian besar dari para Titan tersebut,
Pasukan Pengawas menghabisi Titan yg masih lolos dari serangan artileri.
Mereka bahkan berhasil menangkap Titan berukuran 4 dan 7 meter.
Namun, dalam upaya tersebut sebanyak 207 tentara gugur atau menghilang,
dan 897 orang terluka.
Meski itu adalah kemenangan pertama umat manusia melawan para Titan,
tapi jumlah korban jiwa masih terlalu besar.
Hei...
Kamukah itu... Marco?
Kadet!
Kamu tau nama dia?
Aku padahal tak berniat melihatnya, tapi...
Aku tak bisa mempercayainya. Bukan dia.
Marco... Apa yg terjadi?
Pasti ada seseorang yg sempat melihat terakhir dia ada dimana.
Siapa dia? Kalau kamu tau, beritau aku.
Tidakkah kamu mengerti, Kadet?
Sudah 2 hari sejak gerbang itu di tutup.
Tapi kita masih saja belum selesai mengumpulkan mayat-mayat.
Ada resiko terjadi ledakan penyakit epidemik.
Kita harus mencegah malapetaka sekunder.
Kita tak punya waktu untuk berkabung atas gugurnya rekan-rekan kita.
Apa kamu paham?
Pelatihan Pasukan ke-104...
Pimpinan Pasukan 19, Marco Bott.
Marco, ya? Syukurlah kita dapatkan namanya.
Ayo kita mulai.
Apa... itu?
Titan memuntahkan itu.
Mereka tak memiliki organ pencernakan,
jadi setelah perut mereka terpenuhi oleh manusia, mereka memuntahkannya seperti itu.
Mustahil...
Sial... Mana mungkin kita bisa mengidentifikasi mereka kalau seperti ini.
Maafkan aku.
Maaf tak akan memperbaiki apapun. Ayo kita bergegas dan menguburkan mereka.
Apa kamu punya pertanyaan?
Pak Erwin, pemimpin utama dari Pasukan Pengawas.
Dan Kapten Levi...
Anu...
Dimana... aku?
Seperti yg kamu lihat, kamu berada di gua bawah tanah.
Saat ini kamu berada dalam tahanan Kepolisian Militer,
tapi kami akhirnya mendapat ijin untuk melihatmu tak beberapa lama tadi.
Kunci itu!
Iya, ini milikmu. Akan kukembalikan nanti.
Ruang bawah tanah di rumahmu,
Rumah Dr. Jaeger di Shiganshina, menyimpan rahasia dari bangsa Titan.
Apa aku benar?
Iya. Mungkin.
Itulah yg dikatakan oleh Ayahku.
Kamu mengalami amnesia dan Ayahmu menghilang...
Sungguh tragis bukan?
Levi. kita sudah sepakat bahwa dia memang tak berbohong.
Masih banyak hal yg belum kita ketahui,
tapi untuk saat ini, kurasa hal paling penting adalah menyelidiki apa sebenarnya niatmu.
Niat.. ku?
Untuk bisa kembali ke rumahmu, kita harus merebut kembali Distrik Shiganshina di Dinding Maria.
Dibutuhkan upaya yg besar untuk menutup gerbang yg jebol itu.
Kita akan memerlukan kekuatan Titan-mu.
Sepertinya takdir kita ada pada 1 Titan itu.
Titan Kolosal. Titan Armor.
Ada kemungkinan kalau mereka itu sama sepertimu.
Kunci dari misteri ini adalah niatmu.
Kunci untuk membebaskan umat manusia dari kesengsaraan ini.
Aku akan...
Memusnahkan mereka!
Aku akan membantai mereka semua.
Semuanya satu persatu...
Jawab dia, bajingan.
Memangnya kamu mau apa?
Aku ingin bergabung dengan Pasukan Pengawas,
dan membunuh Titan sebanyak mungkin, pak!
Oh? Boleh juga.
Erwin. Aku yg akan mengurus anak ini.
Laporkan ke supervisor soal ini.
Jangan salah paham. Aku juga tak 100% percaya dengan perkataannya.
Kalau sampai nanti dia menggila dan berkhianat, akan kubinasakan dia tanpa ragu.
Lantai atas pasti bukan masalah kalau memakai itu...
Tidak ada yg cocok untuk melakukan tugas ini selain aku.
Aku menerimamu jadi bagian dari Pasukan Pengawas.
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_hajime@yahoo.com)
ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!
sono yume wa kokoro no ibasho
inochi yori kowareyasuki mono
nandodemo sutete wa mitsuke
yasuraka ni saa nemure
myakuutsu shoudou ni
negai wa okasare
wasureteshimau hodo
mata omoidasu yo
kono utsukushiki zankoku na sekai de wa
mada ikiteiru koto
naze to tou bakari de
ah bokutachi wa kono tsuyosa yowasa de
nani wo mamoru no darou
mou risei nado nai naraba
Ga Kesini Gak Dilayani: www.idfl.us
Ingkar janji.
Ingatan yg terlupakan.
Kemarahan yg di tekan.
Dengan dipenuhi oleh perasaan tersebut, Eren mengingat-ingat kembali atas apa yg telah terjadi sejak hari yg ditakdirkan tersebut.